BULIS
Pojď se mnou do světa – písně Jiřího Bulise umělecky tlumočené do českého znakového jazyka
Hudba Jiřího Bulise je úzce spjata s brněnskou divadelní scénou i s Janáčkovou akademií múzických umění. Projekt Pojď se mnou do světa přinesl jeho písně v podobě koncertního pásma, ve kterém se hudba a zpěv setkaly s českým znakovým jazykem.
Projekt vznikl ve spolupráci Ateliéru výchovné dramatiky Neslyšících JAMU, Ateliéru muzikálového herectví Michala Zetela a umělecké skupiny Hands Dance v rámci specifického výzkumu Radky Kulichové. V únoru 2020 byl uveden v Divadle na Orlí.
„Smyslem projektu bylo hledat způsob, jak převést hudební složky písně – její rytmus, tempo, melodii, text i celkovou atmosféru – do vizuálního jazyka. Tlumočení tak není pouze doslovným převodem zpívaného textu, ale stává se samostatnou uměleckou interpretací.“
Písně Jiřího Bulise se díky tomu mohly stát společným zážitkem slyšících i neslyšících diváků. Projekt zároveň ukazuje možnosti českého znakového jazyka jako plnohodnotného uměleckého prostředku.
Stejně jako další projekty skupiny Hands Dance je i tento projekt úzce spojený s Divadelní fakultou JAMU a oborem Výchovná dramatika pro neslyšící (VDN). Členové skupiny Hands Dance jsou z velké části studenti či absolventi tohoto oboru, v jehož rámci získávají hereckou průpravu a zkušenosti s jevištním projevem v českém znakovém jazyce. Tyto zkušenosti následně uplatňují ve své umělecké práci a při tvorbě projektů propojujících slyšící a neslyšící umělce.
Spolupráce: Ateliér výchovné dramatiky Neslyšících JAMU, Ateliér muzikálového herectví Michala Zetela, Hands Dance
V rámci specifického výzkumu: Radka Kulichová
Uvedeno: Divadlo na Orlí, Brno, 2020